外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本]
    • 外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本]

    • ¥4,620139ポイント(3%還元)
    • 在庫あり本日12:00までヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届け
店舗受け取りが可能です
NEWマルチメディアAkibaマルチメディア梅田マルチメディア博多にて24時間営業時間外でもお受け取りいただけるようになりました
100000009002180159

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本]

価格:¥4,620(税込)
ポイント:139ポイント(3%還元)(¥139相当)
お届け日:在庫あり今すぐのご注文で、本日12:00までヨドバシエクストリームサービス便(無料)がお届けします。届け先変更]詳しくはこちら
出版社:丸善出版
販売開始日:2014/07/25
ご確認事項:返品不可

カテゴリランキング

  • 書籍
  • - 104643位

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本] の 商品概要

  • 要旨(「BOOK」データベースより)

    日本語の特許文書は、内容が複雑であり、1文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの3つのC」、つまり“Correct(正確)、Clear(明確)、Concise(簡潔)”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹介しています。米国をはじめとする外国出願用の特許明細書の作成者・日英翻訳者におすすめの一冊です。
  • 目次(「BOOK」データベースより)

    第1章 3Cとは
    第2章 3Cの実践テクニック
    第3章 翻訳実務1『タイトル』『背景技術』『図面の説明』『実施の形態』
    第4章 翻訳実務2『クレーム』『アブストラクト』『サマリー』
    第5章 クレーム英訳の練習帳
    第6章 特許翻訳者の歩む道―品質向上を目指して
  • 著者紹介(「BOOK著者紹介情報」より)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

    中山 裕木子(ナカヤマ ユキコ)
    3C(正確・明確・簡潔)特許翻訳者。公益社団法人日本工業英語協会専任講師。株式会社ユー・イングリッシュ代表取締役。高品質の翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業による技術文書の品質向上に尽力する
  • 出版社からのコメント

    これまでの英文特許明細書は直訳的で難解とされていたが、それをいかにやさしく読めるものにするかのテクニックを紹介。

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本] の商品スペック

商品仕様
出版社名:丸善出版
著者名:中山 裕木子(著)
発行年月日:2014/09/25
ISBN-10:4621088351
ISBN-13:9784621088357
判型:A5
対象:専門
発行形態:単行本
内容:英米語
言語:日本語
ページ数:407ページ
縦:21cm

    丸善出版 外国出願のための特許翻訳英文作成教本 [単行本] に関するレビューとQ&A

    商品に関するご意見やご感想、購入者への質問をお待ちしています!