ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) [単行本]
    • ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) [単行本]

    • ¥2,20066 ゴールドポイント(3%還元)
    • お取り寄せ
100000009002383523

ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) [単行本]

価格:¥2,200(税込)
ゴールドポイント:66 ゴールドポイント(3%還元)(¥66相当)
お届け日:お取り寄せこの商品は、日時を指定できません。届け先変更]詳しくはこちら
出版社:音楽之友社
販売開始日: 2015/06/27
お取り扱い: のお取り扱い商品です。
ご確認事項:返品不可

カテゴリランキング

店舗受け取りが可能です
マルチメディアAkibaマルチメディア梅田マルチメディア博多にて24時間営業時間外でもお受け取りいただけるようになりました

ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) の 商品概要

  • 目次

    ヨハン・シュトラウスⅡ こうもり 対訳
  • 出版社からのコメント

    楽しいワルツがちりばめられた名曲中の名曲、日本でも人気のオペレッタ、待望の対訳。初演時の原典に拠り台詞も可能の限り掲載。
  • 内容紹介

    楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末恒例の出し物になっているが、近年では季節とは関係なく現在もっとも上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタの待望の対訳。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Petersのヴォーカル・スコア(1983年刊行)に拠った。台詞部分については、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分(底本では[ ]カッコに入っている)は、あまりに分量が多くなるため割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本でのものに従った。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞のほか、訳文ではウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現されている。

  • 著者紹介(「BOOK著者紹介情報」より)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

    田辺 秀樹(タナベ ヒデキ)
    1948年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授
  • 著者について

    田辺 秀樹 (タナべ ヒデキ)
    1948年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。現在、一橋大学名誉教授。著書に『モーツァルト』(新潮文庫)、『モーツァルト、16の扉』(小学館)、『やさしく歌えるドイツ語のうた』(NHK出版)、訳書に『オペラ対訳ライブラリーばらの騎士』(音楽之友社)、『グルダの真実』(洋泉社)ほか。

ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) の商品スペック

商品仕様
出版社名:音楽之友社
著者名:田辺 秀樹(訳)
発行年月日:2015/07/05
ISBN-10:4276355796
ISBN-13:9784276355798
判型:B6
発売社名:音楽之友社
対象:教養
発行形態:単行本
内容:音楽・舞踏
言語:日本語
ページ数:199ページ
縦:19cm
その他:本文:日独両文 原書名: Die Fledermaus〈Strauss,2,Johann〉
他の音楽之友社の書籍を探す

    音楽之友社 ヨハン・シュトラウス2―こうもり(オペラ対訳ライブラリー) [単行本] に関するレビューとQ&A

    商品に関するご意見やご感想、購入者への質問をお待ちしています!