東芝 TOSHIBA
3.5インチ 7200rpm SATA 2TB バルクハードディスク デスクトップ用 DT01ACA200

Q1.　このHDDの画像を見ると中が透けて見えるのですが、実際の商品もこのような感じでしょうか？
A1.　現品はきちんとアルミカバーで覆われていて、シースルーではありません

Q2.　音がうるさいとかないでしょうか？
A2.　このHDDは 24時間 365日 ノンストップ運転するNASなどに使う事を想定した商品なので静粛性よりも信頼性を重視しています　そのために、デスクトップ用HDDよりは『うるさい』です
コンピューターを起動している時だけ通電するならば、さほど気になりませんが連続通電するならば寝室での利用などはお勧めできないレベルです　ただし、製造は富士通らしく信頼性は太鼓判を押します NASで1年以上連続運転でつかっていますが、S.M.A.R.Tの値は健全値を保ち続けています

3年前に購入したのですが確か1年だったと思います。最近ではヨドバシカメラでは追加料金で追加保証をやっているかもしれません。　HDDはまだ元気です。

大丈夫ですよ。
あとはSATAコードあれば大丈夫です

　ＸＰパソコンのマザーボードの接続端子がＳＡＴＡならＯＫですが、古いマザーボードではＩＤＥ端子の場合があり、直接には繋げられません。尚、ＸＰを起動用としてクリーンインストールする場合やＨＤＤをコピーして取り替える場合でも大丈夫と思いますが、自分で作業する場合は自己責任で行ってください。

ST31000528ASは非AFT(512セクタ)、DT01ACA100はAFT(4Kセクタ)モデルなので、お使いの環境によってはアライメント問題などが出る可能性もあります。(windows7でwindows updateができない等)

Linux系NASのHDD交換に検討されているようでしたら問題無く使えると思います。