hamolode

HUB側の問題じゃなく、レグザ側がHUBや複数台のHDDに対応しているか確認しないとダメです。

HUBがOKでもレグザ自体が複数台が未対応であれば不可になります。
DBR-Z260は、外付けUSBハードディスクを最大8台まで登録可能ですが、同時接続は1台のみです。USBハブを使用して複数の外付けHDDを接続しても認識されません。必要に応じて差し替えて使用することをお勧めします

DBR-Z260はUSBハブ非対応のようなのでUSBハブを接続してもパソコンのように接続した分のHDDは認識しないと思われます。説明書には記載がありませんでしたが東芝のレグザブルーレイ DBR-Zシリーズ動作確認機器一覧というページに記載がありました

自分でネットで調べた方が安全ですよ
たこ足配線を御存知ですか？
火事の原因によくなる使い方です
普通に考えて重複は禁忌ですよ
もしできたとしても、負荷がかかってすぐに壊れます
常識的な使い方をしてください

チャッピーに聞いてみました。

DBR-Z260 REGZAブルーレイレコーダーでは、外付けHDDは最大8台まで登録可能ですが、同時に接続して使用できるのは1台のみという仕様になっています。
そのため、Anker USB3.0 ウルトラスリム 4ポートハブ A7516N15のようなUSBハブを使用して、複数のHDDを同時接続して使うことはできません。
複数のHDDをご利用になる場合は、使用するHDDをその都度差し替えていただく形となります。
よろしくお願いいたします。

PowerMacを持つていないので分かりませんが確かMacはUSB-C端子しかないと思います。この製品の端子はUSB-Aですので使えないと思います。

私もMacではないので、確認したわけではないのですが、商品説明の対応する’OS’に
下記の内容の項目がありましたので、ご確認ください。

幅広いOSに対応
Windows (10 / 8 / 7 / Vista / XP), Mac (OS X 10.2以降)に対応。注意：Mac OS X Lion 10.7.4 をご使用の場合は、安定した接続を実現するためにMountain Lion 10.8.2 以降のバージョンにアップグレードすることをお勧めします。

PowerMac OS10.4が手元にないので、わかりません。お役に立てず申し訳ありません。

実機は持ち合わせていないので試せなくて恐縮ですが、説明書には10.2以上に対応と書いてあります。
そう書いてありながら万一使えない場合は返品可能かと思います。

それを持っていれば試すことができますが、よく分かりません。
量販店に行って聞いてみるのも手だと思います。

ご期待の答えにならないかもしれないですが、他の方の回答にもあるように、某ECサイトで検索するとARAHDA405090の適用機種の中にNR-F488MEXの型番表記がありましたので、本品（CNRAH-218520）は厳密には適合しないでしょうね。
因みに、当方NR-E434T-Nを所持しており、チルドドアはこのCNRAH-218520です。
参考までに、寸法を記載しておきます。現物の実測なので参考程度に。
サイズが合えば取り付けられる可能性無くはないですが、その場合もデザイン的にフィットしないと思われます。
チルドドア（フタ部分）　縦：10.0cm、横：44.0cm
チルドドアのひっかけフックの両端の距離（突起の先端から反対側の先端まで）：42.2cm
ひっかけフックの突起とチルドトレー（ドアとケース）の接触面（突起）までの長さ：6.7cm（添付画像）

パナが公表していないので曖昧になりますが”型番　チルドドア”で検索すると、ARAHDA405090だと明記しているサイトがあります、ダメ元でよければそちらで買うのが一番かなと。

当方、機種は、NR-E401T ですので、対応機種に該当していなければ、適合しないと思います。
NR-F488MEX のチルドドアは、ARAHDA405090 ではないでしょうか。

私は購入したかった品が廃盤となり後継品を案内されて購入しましたが問題なく使うことが出来ました。

どういうわけか私の履歴として残っているのは「ARMH00B00590」、現在使用しているのは後継の
「ARMH00B01650」のはずです。108850も01630も使用しておりません。
なぜか該当者として指定されてしまいました。

2025年2月に後継モデルのARMH00B1630を購入し使用していますがなんら問題はありません。